Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2023-12-03 16:00 - 2023-12-03 18:00

     

     

  • 2023-12-09 15:00 - 2023-12-09 17:00

     

     

     

  • 2023-12-13 18:00 - 2023-12-13 20:00

    Már hagyománnyá vált, hogy a fény ünnepén az egykori zsinagógában összegyűlnek a barátok, ismerősök, érdeklődő vendégek, és együtt gyújtanak gyertyát. A Hanuka pedig nem lehet teljes az alkalomhoz illő fánk nélkül, melyből egy szerény kóstolóval is készülnek a szervezők.

    A rendezvényen való részvétel regisztrációhoz kötött: hanukai regisztráció itt.

    A regisztrációra a szabad helyektől függően december 11-ig van lehetőség.

     

     

  • 2023-12-14 17:00 - 2023-12-14 19:00

    Fellépő kórusok:
    Balatonfüredi Eötvös Loránd Általános Iskola
    Balatonfüredi Radnóti Miklós Általános Iskola
    Balatonfüredi Református Általános Iskola
    Lóczy Lajos Gimnázium

    Vezényelnek: Bíró Bernadett, Kecskeméti István Gáborné, Lennertné Primmer Petra, Sallai Margit karnagyok
    Zenei közreműködő: Sári Attila

     

  • 2023-12-16 16:00 - 2023-12-16 18:00

    Fellépő kórusok:

    Balatonfüred Város Vegyeskara, vezényel: Zemenné Horváth Orsolya karnagy

    Balatonfüredi Evangélikus Gyülekezet Énekkara, vezényel: Sallai Margit karnagy

    Balatonfüredi Református Egyházközség Énekkara, vezényel: Petheő Balázsné karnagy

    VOX Harmonia Kórus, vezényel: Szabó Krisztina karnagy

     

     

  • 2023-12-17 14:00 - 2023-12-17 18:00

    14.00-16.00 Játszóház és kézműves foglalkozás gyermekeknek (Arácsi Tájház)

    16.00 A Csillagkert Balatonarácsi Református Óvoda óvodásainak és női karának karácsonyi műsora (Arácsi Népház)
    Közreműködnek a Balatonfüredi Krisztus Király Plébánia hittanosai.

    Az adventi gyertyagyújtás után a református egyházközség udvarán szeretetvendégség és forró italok várják az ünneplő gyülekezetet.

     

  • 2023-12-21 19:00 - 2023-12-21 21:00

    19.00 A rendezvény-sorozat házigazdája, Szakáll Norbert gitárművész beszélget Bágyi Balázzsal, a Magyar Jazz Szövetség korábbi elnökével.

    20.00 Bágyi Balázs New Quartet
    A Bágyi Balázs New Quartet zenéjében a post bop és klasszikus zenei elemekből építkező, akusztikus, kortárs jazz dominál. A dobos-zeneszerző Bágyi Balázs a magyar jazzélet egyik meghatározó, külföldön is rendszeresen koncertező művésze, partnerei pedig a magyar jazz jeles képviselői: a Hollandiában végzett szaxofonos Soso Lakatos Sándor, a Junior Prima díjas zongorista, Oláh Dezső és Közép-Európa egyik legnagyszerűbb bőgőse, Oláh Péter.
    A zenekar számos európai jazzfesztiválon fellépett az elmúlt években, valamint rendszeresen koncerteztek Kínában is. 2016-ban Pocsai Kriszta énekesnővel közösen elkészített, Homage To Shakespeare című lemezüket a nemzetközi szakmai zsűri Gramofon-díjjal jutalmazta. A formáció repertoárja Bágyi Balázs szerzeményeire épül, aki 2016-ban az év zeneszerzője, 2022-ben az év dobosa is lett a JazzMa.hu portál szavazása alapján.

    Az idén 10 éves Bágyi Balázs New Quartetben Soso Lakatos Sándort ezen az estén ifj. Ludányi Tamás helyettesíti szaxofonosként.

    Jegyár: 2500 Ft/fő

     

  • 2023-12-24 15:00 - 2023-12-24 19:00

     

     

  • 2023-12-29 19:00 - 2023-12-29 21:00

    Korda György több mint 60 éve áll színpadon. A közönség iránti feltétlen szeretetének és alázatának is köszönhető, hogy az 1958-ban először színpadra lépett előadóművész a mai napig óriási népszerűségnek örvend mind a fiatalok, mind az idősebbek körében.

    A füredi koncerten elmaradhatatlan társa Balázs Klári mellett Csonka András lesz a sztárfellépő.

    Jegyek itt.

     

     

  • 2023-12-30 12:00 - 2023-12-30 16:00

    Forralt bor főzőverseny.

    Többféle forralt bor készül az üstökben. A Balatonfüred Lions Club csapatánál megvásárolt forralt bor teljes összegét jótékony célra ajánlják!
    Kézzel nyújtott, ötféle ízesítésű házi rétesek.

    13.00 Balatonfüredi borászok újbor kóstolója
    16.00 Tűzgyújtás
    18.00-24.00 Retró disco a Búgócsiga együttessel

    Asztalfoglalás, információ: +36 (30) 546-0940, vitorlasetterem.hu