Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2025-02-15 16:00 - 2025-02-15 18:00

    A családi koncerten az egyedi stílusú etno zenét játszó együttes improvizatív módon kezeli a táncos-zenés együttlétet: a gyerekek, sőt a szülők is aktív részesei és formálói a sok vidámsággal fűszerezett műsornak.

    Jegyek itt.

     

  • 2025-02-18 17:00 - 2025-02-18 20:00

    A magyar széppróza napja – Jókai200 ünnepe.

    17.00 Emlékfa ültetése Jókai Mór születésének 200. évfordulója alkalmából a Tagore sétányon
    Beszédet mond: Mezey Katalin Kossuth- és József Attila-díjas költő

    18.00 A Jókai Mór-emlékévet megnyitó széppróza napi gálaműsor (Anna Grand Hotel)
    A Magyar Írószövetség szervezte gálán való részvétel regisztrációhoz kötött. Február 16-ig lehet jelentkezni a linken.

     

     

  • 2025-02-21 16:00 - 2025-02-21 18:00

    Bognár Zoltán grafikusművész (1924-1992) emlékkiállításának megnyitóján köszöntőt mond: Molnár Judit városi képviselő.
    A kiállítást megnyitja: Veszeli Lajos festőművész.

    A tárlat megtekinthető: 2025. március 14-ig.

     

  • 2025-02-21 18:00 - 2025-02-21 21:00

    A Toscával a lehető legkönnyebb sikert aratni: csak a világ három legjobb énekesére van hozzá szükség – tartja az operai közvélekedés. Való igaz, a hagyományos szoprán–tenor–bariton háromszögre épülő, valós római helyszíneken játszódó, krimi-elemeket sem nélkülöző történet és Puccini ellenállhatatlanul szenvedélyes, máskor megkapóan lírai muzsikája sosem veszti hatását – a három kiváló énekes pedig ezúttal is rendelkezésre áll.

     

  • 2025-02-22 10:00 - 2025-02-22 13:00

    MEGRENDEZETT FORMÁK – SZITANYOMAT EGYSZERŰEN!

    Kísérletezz velünk és készítsd el saját „szitanyomat” képedet!
    Egyszerű, geometrikus formákat használunk, a formák nyomása és rendezése a te feladatod.

     

  • 2025-02-25 16:00 - 2025-02-25 18:00

    16:00 Vaszary Gábor emlékkövének megkoszorúzása (Vaszary Gábor utca)
    16:30 Bata Ferenc emlékkövének megkoszorúzása (Bata Ferenc liget)
    17:00 Megemlékezés (Arácsi Népház)

     

  • 2025-02-28 18:00 - 2025-02-28 20:00

    Nem tudhatjuk egész biztosan, hogy mikor járunk életünk közepe táján. Viszont 40 körül legtöbben elkezdjük valószínűsíteni, hogy lassan átkerülünk a lemez B oldalára.
    Ez elgondolkodtathat, a prioritások újragondolására késztethet. A hangsúlyok eltolódását eredményezheti, és akár gyökeres szemléletváltást is hozhat életünk egy-egy lényeges kérdését illetően. Ha szerencsések vagyunk, komplett életközepi válságba is sodródhatunk.

    Amit fontos felismernünk: ezek a válságok és változások értünk vannak, nem ellenünk. Szerves részét képezik a neurózisunkból való kigyógyulásunk folyamatának. Segítenek kilépni az éretlen, egocentrikus világképünkből, és ajtót nyitnak egy tágasabb, fényesebb perspektívára.

    Jegyek itt.