Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2025-07-21 17:00 - 2025-07-27 13:00

    XIII. Anna-fesztivál

    Július 21. hétfő
    17.00 AZ ANNA-BÁL TÖRTÉNETE című könyv bemutatója (Esterházy-kastély)

    Július 22. kedd
    21.00 SZERENÁDOK ÉJSZAKÁJA (Blaha utca-egykori Posta ház terasza)

    Július 23. szerda
    20.00 PRÍMÁSGÁLA (Gyógy téri nagyszínpad)
    A Hagyományok Háza közreműködésében fellép a Fitos Dezső Társulat
    Örömtánc – autentikus táncszínház

    Július 24. csütörtök
    20.00 OPERAFÜRED (Gyógy téri nagyszínpad)
    A Magyar Állami Operaház énekkara közreműködésével

    Július 25. péntek
    18.00 SZÍVHALÁSZAT (Móló-Jókai hajó)
    19.30 Szentgyörgyi Horváth Krisztina „Anna” táblájának ünnepélyes koszorúzása (Horváth-ház)
    20.00 OPERAFÜRED – OPERAGÁLA (Gyógy téri nagyszínpad)
    A Magyar Állami Operaház zenekara közreműködésével

    JÚLIUS 26., SZOMBAT
    17.00-00.00 „ANNA-BÁLI SOKADALOM” – a jövő hagyományait mi hagyjuk örökül (Tagore sétány)
    18.00 200. ANNA-BÁL
    20.15 Élő közvetítés a 200. Anna-bál hivatalos megnyitójáról (Kisfaludy színpad)
    21.00 Magyar Nemzeti Táncegyüttes – Anna-báli táncprogramja
    22.00 Kökény Attila és Rakonczai Viktor koncert
    23.30 Élő közvetítés a 200. Anna-bál eredményhirdetéséről

    18.30-20.00 Lovas hintózás az Anna-bál estéjén az Anna-báli szépek fogatain
    Sétakocsikázás Balatonfüred belvárosában az Állami Ménesgazdaság Szilvásvárad lipicai-, valamint a Bábolna Nemzeti Ménesbirtok arab telivér fogatain.
    Díj: 20 ezer forint / fogat 2-4 fő részére (Az induló fogatok száma korlátozott) Dress code: nyár esti elegancia

    Július 27. vasárnap
    10.00 Balatonfüred Néptánc Együttes műsora (Kisfaludy színpad)
    10.45 A 200. Anna-bál nyertesének és udvarhölgyeinek ünnepélyes bemutatása
    11.00 Lovaskocsikázás a Tagore sétányon
    Közreműködik: a „Muzsikáló Magyarország 2025” program kétszáz zenésze

     

  • 2025-07-26 18:00 - 2025-07-26 23:50

    Az ország egyik legrégebbi társadalmi eseménye, az idén 200 éves bál az Anna Grand Hotel díszes termeiben, patinás udvarában.

    PROGRAM:

    18.00 Első bálozók és vendégek gyülekezője a Vaszary Villa kertjében
    19.30 Ünnepélyes bevonulás
    A menet a Vaszary Villától, a Blaha Lujza utcán keresztül sétál az Anna Grand Hotelig

    20.15 Báli nyitány
    KISS ERNŐ-DÍJ ÁTADÁSA
    A nyitótáncokat a Magyar Állami Operaház balettművészei adják elő
    Közreműködik a Mendelssohn Kamarazenekar (művészeti vezető: Kováts Péter)

    21.00 Ünnepi vacsora
    22.35 Műsor
    23.15 A báli közönség által kiválasztott 15 legszebb lány bemutatkozása
    23.40 Gálaműsor

    24.00  BÁL SZÉPE VÁLASZTÁS EREDMÉNYHIRDETÉSE

     

  • 2025-07-29 20:00 - 2025-07-29 22:00

    Koltai Róbert felejthetetlen filmje ezúttal Dés László nagyszerű zenéjével musicalként elevenedik meg. A vállfás Gyuszi bácsi nemcsak serdülő unokaöccsét, hanem bennünket is végig kísér a 60-as évek elejének Magyarországán, miközben különleges helyszínekkel, jellemekkel, élethelyzetekkel ismerkedhetünk meg. Ez a derűs történet egyben egy kis ember szenvedéstörténete, egy igazi pesti vagányé, akinek alakjában jól ismert hősök köszönnek vissza: A tizedes meg a többiek főhőse, A régi idők focija Minarik-ja, természetesen mindenek előtt Koltai Róbert filmbéli figurája.
    A Pannon Várszínház előadásának egyik érdekessége, hogy a filmes dramaturgia nem technikai eszközökkel, hanem az élő színház lehetőségeivel és erejével valósul meg.
    Jegyek, információ itt.

     

  • 2025-07-30 20:00 - 2025-07-30 22:00

    A Pannon Várszínház előadása a szabadtéri színpadon.

    Molnár Ferenc briliáns logikával szőtt és csalhatatlan színpadi érzékkel bonyolított darabjában egy szobát összekötő ajtó játssza a „főszerepet”. Hogy mire szolgál? Természetesen arra, hogy bonyodalmat okozzon.

    A történetben Turai és Gál, a sikeres színműíró-páros fiatal pártfogoltjukkal és barátjukkal, Ádám Albert zeneszerzővel meglepetésszerűen érkezik Balogh Annie primadonna látogatására. A fülig szerelmes Ádám a menyasszonya melletti szobát kapja, ám épp mikor a három barát készül kinyitni a szobákat elválasztó ajtót, szenvedélyes és alig félreérthető jelenet fültanúi lesznek, ami a gyönyörű színésznő és egykori szeretője, a korosodó drámai színész, Almády között zajlik. Ádám csalódottsága kétségessé teszi Annie-val készülő házasságát és az új operett zenéjének megírását is, amire eddigi boldogsága és a szerzőpár sarkallta.

    Lehet, hogy a kétségbeejtően mulatságos bonyodalmak sora csupán alkalmat szolgáltat arra, hogy a mindig bizakodó, csupa szív Turai zsenialitása még erre a reménytelen helyzetre is megoldást találjon? Molnár Ferenc világhírű műve páratlanul szellemes, elegáns játék, melyben döntse el ki-ki, hogy mi a valóság és a látszat, az igazság és a hazugság, az élet és a színház.

    Jegyek, információ itt.

     

  • 2025-08-14 20:00 - 2025-08-14 22:00

    Az ország egyik legismertebb énekese, gitárosa és zeneszerzője Zorán idei hagyományos füredi szabadtéri koncertje. 

    A magyar zenei élet kiemelkedő alakja, akinek lendülete és energiája töretlen. Koncertjei országszerte rendre telt házasok, dalait mindenki ismeri. A füredi koncertre a legnagyobb slágerek mellett különleges zenei csemegékkel is készülnek.

    Jegyek itt.