Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2023-03-24 17:00 - 2023-03-24 19:00

    Gazsi József és Nagy Sándor Visszaemlékezés című fotókiállításának megnyitója.

    A tárlat április 29-ig látogatható.

     

  • 2023-03-30 19:00 - 2023-03-30 21:00

    Az egyik legnagyobb hazai zenei történetmesélő, akinek meséi gitárhúrokon bontakoznak ki, és rendszerint egyfajta líraisággal szólalnak meg.

    A jelenlegi formájában 2016 óta működő Juhász Gábor Trió az elmúlt öt évben öt albumnyi zenei anyagot rögzített, ezek közül három lemezen, kettő pedig videón jelent meg. Juhász Gábor gitárművész-zeneszerző nemrégiben egy új lemezanyagot is rögzített triójával, melyet a bolygók mozgása és azok emberre gyakorolt hatása ihletett. A koncerten a régebbi és a legújabb kompozíciókból hallhat kivonatot a közönség.

     

     

  • 2023-03-31 15:00 - 2023-04-01 18:00

    Hamvas Napok – Irodalom, filozófia Hamvas Béla jegyében.

    Március 31. péntek
    16.00 Megemlékezés Hamvas Béláról (Tagore sétány)
    Hamvas Béla Fák című írásának ráolvasása magyar és török nyelven

    16.30 Humor és derű a hamvasi létszemléletben (Szőcs Géza Irodalmi Szalon)
    Esszé pályázat 2023.
    Bevezető disputa. Közreműködik: Can Togay és Alexa Károly

    17.00 Az európai kultúra válsága
    A 2022. évi pályázat anyagából összeállított kötet bemutatója
    A kötetet bemutatja: Stamler Ábel és Tóbiás Krisztián

    18.00 Borkatalógus (Figula Pince – Meleghegy-dűlő)
    Borait bemutatja: Sagmeister Ernő (Magyarkanizsa)
    A borásszal Ambrus Lajos író beszélget
    A borkorcsolyáról a Horváth-Ház Borgaléria gondoskodik.
    Belépődíj: borvacsorával: 8500 Ft., csak borkóstolóval: 4000 Ft. (A jegyek korlátozott számban a jegy. hu oldalon és a helyszínen kaphatók.)


    Április 1. szombat

    10.30 Séta a Hamvas hárshoz (Koloska völgy)
    A Koloska völgyben található egy fa, mely Hamvas Béla Fák című esszéjét ihlette. Ehhez az ikonikus fához zarándokolunk el Szarvas József vezetésével. Koccintás Sava Babic emlékére
    (Kisvonat indul: Vitorlás tér 10.00. A részvétel díjtalan.)

    16.00 Vers-zene (Szőcs Géza Irodalmi Szalon)
    Kálnay Adél és Petőcz András Salvatore Quasimodo díjas költők megzenésített versei
    Zeneszerzők: Balogh Máté és Horváth Balázs
    A verseket a szerzők olvassák fel, a zeneszerzőkkel beszélget: Kováts Péter Bartók-Pásztory díjas hegedűművész, a Zeneakadémia tanára

    E-mail: hamvasbelaasztaltarsasag@gmail.com
    információ: hamvasasztaltarsasag.hu

     

     

  • 2023-04-05 18:00 - 2023-04-05 21:00

    A nyolc napos zsidó húsvét, a Pészah első estéjén az Egyiptomból való kivonulás történetét mesélik el a hagyományos Széder este keretében. A világon a legtöbb kiadást megért gyönyörűen kalligrafált könyvből, a Haggadából olvasnak fel a héber Biblia, -benne a Tízparancsolat – és az ókori Izrael megszületéséhez vezető történetet.

    Régi kedves szokás, hogy vallási- és családi háttértől függetlenül erre az estére meghívják a jó-barátokat, így a program minden érdeklődő számára nyitva áll.

     

     

  • 2023-04-08 10:00 - 2023-04-08 12:00

    A Balaton hagyományos rendezvényén ezúttal is megérkezik az Első hajó a tó déli partjáról.
    Az esemény az idegenforgalmi idény kezdete és a balatoni menetrend szerint közlekedő hajók hagyományos szezonnyitója.