Világirodalom a Balaton partján

View Calendar

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

További programok

  • 2019-11-13 18:00 - 2019-11-13 20:00

     

  • 2019-11-15 19:00 - 2019-11-15 21:00

    Ady Endre halálának századik évfordulója alkalmából a csíkszeredai Role zenekar koncertje.

    Zene, vers, vers-zene, ős viadal, álom-villanás, rőzse-dalok, vér és arany…
    Az 1987-ben Csíkszeredában alakult Role zenekar a magyar irodalom, valamint a székely és csángó népi költészet remekeire építkezik, magába foglalva az ősi erdélyi tradíciókat, hagyományos dallamokat és a progresszív rockzene elemeit.

    A koncertre a belépés díjtalan.

     

  • 2019-11-16 14:00 - 2019-11-16 16:00

    A felújított régi zsinagógából indul a séta, amely bejárja egy klasszikus vidéki zsidó közösség hétköznapjainak útvonalát. Autentikus kalauz, a füredi zsidó hitközség utolsó vezetőjének fia, Olti Ferenc, akivel az érdeklődők becserkészik a rituális fürdő, a rituális metsző háza, valamint a felekezeti iskola hűlt helyét, miközben megismerkedhetnek a zsidó étkezési, istentiszteleti, családi, házaséleti, tisztálkodási és temetkezési szokásokkal.

    Felelevenedik a két helyen is lerakott botlatóköveken megörökített családok emléke, majd pár lépéssel tovább, a mai könyvtár épülete előtt felidézik az 1944-es országos jelentőségű, szomorú eseményét, amelyen bejelentették a magyar tenger zsidótlanításának befejezését. A séta a zsinagóga új szárnyában létrehozott, 132, többségében Nobel-díjas tudóst magyar, angol és héber nyelven bemutató, „Zsidók és csúcstechnika – Einsteintől napjainkig” című virtuális kiállítás megtekintésével zárul.

    Útvonal: Bajcsy-Zsilinszky utca – Dózsa György utca – Kossuth Lajos utca – Felső köz – Bajcsy-Zsilinszky utca

    Résztvételi díj: 3900 Ft/fő, mely tartalmazza a kiállításra szóló belépőjegyet is.

     

  • 2019-11-16 16:00 - 2019-11-16 17:30

    Tárlatvezetés a Folyók, tavak, tengerek – Az éltető víz című kiállításon.
    Vezeti: Rényi András művészettörténész, esztéta

    A programon való részvétel a Vaszary Galéria belépőjegyének megváltásához kötött.

     

  • 2019-11-16 17:30 - 2019-11-16 19:00

    Lyukasóra Klub – Irodalmi kalandozás a közönség részvételével.

    Moderátor: Lator László a Nemzet Művésze, Kossuth-díjas költő
    Részt vesznek: Várady Szabolcs Kossuth -díjas költő, Kiss Judit Ágnes költő, író, Kőrizs Imre Zelk Zoltán-díjas költő, klasszika-filológus, Tóbiás Krisztián költő.

     

  • 2019-11-16 18:00 - 2019-11-16 20:00

     

  • 2019-11-24 15:00 - 2019-11-24 17:00

    Reformkori Séta a galéria kertjéből kiindulva

    Jegyár: 2000 Ft/fő (jegyvétel a galéria jegypénztárában)

    Regisztráció: balaton.guide@gmail.com, + 36 (30) 727-7162

    Csoportos regisztráció, jegyinformáció: seta@furedkult.hu

     

  • 2019-11-29 17:00 - 2019-11-29 19:00

    A Betlehem szoborcsoport felállítása a Piros templom előtt.

    Adventi műsor.

    Részletek hamarosan.

     

  • 2019-11-29 18:00 - 2019-11-29 20:00

    A Bem Emlékkórus adventi koncertje.

    Információ: www.balatonfuredievangelikusgyulekezet.hu

     

  • 2019-11-30 18:00 - 2019-11-30 20:00

    A Varázslatos operaelőadások sorozat programja.

    Közvetítés a New York-i Metropolitanből – Verdi: Traviata.

    Jegyár: 3000-4800Ft/fő

    Információ, jegyek: www.zsidokivalosagok.hu, www.jegy.hu

     

  • 2019-12-05 18:30 - 2019-12-05 20:00

    Bálint János Liszt-díjas fuvolaművész és a Mendelssohn Kamarazenekar koncertje.

    Műsor:
    BACH: H-moll szvit
    GRIEG: Holberg-szvit
    BIZET: Gyermekjátékok
    TURINA: A torreádor imája
    BORNE: Carmen-fantázia

    Jegyár: 2500 Ft/fő, nyugdíjas/diák: 1500 Ft/fő
    A hangverseny a Komolyzenei Esték Balatonfüreden koncertsorozat előadása.

    További koncertek:
    December 28. 18.30
    Érdi Tamás PrimaPrimissima-díjas zongoraművész zongoraestje.

    Az idei három előadásra a bérlet: 5500 Ft/fő, nyugdíjas/diák: 3000 Ft/fő

     

  • 2019-12-28 18:30 - 2019-12-28 20:00

    A hangverseny a Komolyzenei Esték Balatonfüreden koncertsorozat előadása.

    Műsoron: Chopin, Schubert, Mozart, Liszt, Bartók és Muszorgszkij művei.

    Jegyár: 2500 Ft/fő, nyugdíjas/diák: 1500 Ft/fő