Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2026-02-09 17:00 - 2026-02-09 19:00

    Összeállítás magyar operettduettekből a Házasság Hete 2026. országos rendezvénysorozatához kapcsolódóan.

    Az operett – meghatározása szerint – fülbemászó dallamvilággal átszőtt szerelmi történet. Mi is illene jobban a házasság hete rendezvényei közé
    A történet folyamán a primadonna szerelme az első felvonástól megingathatatlan – és azután sok-sok félreértés, összeveszés, kibékülés után a harmadik felvonásra minden akadályt legyőzve eljut a boldog beteljesülésig.
    A magyar operett 2013 óta hungarikum. Közülük a legkedveltebbek, legszebb dalai, kettősei csendülnek fel Rábaközi Rita énekművész, zeneterapeuta, Pató Bálint énekes és Sári Attila zongorista, zeneszerző előadásában.

     

  • 2026-02-11 19:00 - 2026-02-11 21:00

    Purcell-opera egy teljes estén? Igen! Ismerős ritkaságokkal készül a Purcell Kórus és a Capella Savaria. Henry Purcell Dido és Aeneas vagy Tündérkirálynő című műveinek néhány részletét szinte mindenki ismeri. Megjelentek már filmekben, háttérzenékben, szignálokban, későbbi szerzők műveiben. De milyen az eredeti? Ezt lehet meghallgatni ezen a koncerten.

    Mindkét opera szerelmi történetet jelenít meg. Dido és Aeneas története elsőként Vergilius Aeneisében jelent meg, és bár a földi lények mellett istenek és boszorkányok is találhatók benne, Purcell korában és ma is érvényes mondanivalót találtak benne mindazok, akik átestek már szerelmi csalódáson. A Tündérkirálynő története lényegében Shakespeare Szentivánéji álom című művét állítja zenés színpadra, de Purcell több tekintetben is újragondolta Shakespeare drámáját.

    A Purcell Kórus és a Capella Savaria Vashegyi György vezetésével garantálja, hogy ne csak autentikus, korhű, hanem értő módon átgondolt előadást halljon a közönség. 

    Jegyek itt.

     

  • 2026-02-13 19:00 - 2026-02-13 21:00

    Üresre töltve – A digitális hedonizmus és az analóg depresszió.

    Ahhoz, hogy az ember vadidegen terepre merészkedjen, el kell hinnie, hogy nincsenek ott szörnyek, nem fogják bántani, semmi rossz nem történhet. Amikor az internet elindult, mind elhittük, hogy ez így lesz: felruháztuk pozitív tulajdonságokkal, hittünk benne, hogy csak a javunkat szolgálja. Pedig jobban is vigyázhattunk volna vele.

    Algoritmusok gondoskodnak az érzelmi állapotunkról: társalognak velünk, szeretnek bennünket, ha magányosnak érezzük magunkat, és azonnal válaszolnak bármely kérdésünkre.
    Azt is elhittük, hogy felgyorsulunk, ám a megdöbbentően élethű deep fake fotók és videók világában akkor is nehéz lassítani, amikor már rosszul érezzük magunkat a sebességtől. Hiszen a technológia segít nekünk, tanácsot ad, szempontokat elemez, és jóval okosabb nálunk. Ám ha ilyen mértékben beengedjük az életünkbe, a digitális örömszerzés váratlanul analóg depresszióval társulhat, mert az emberi személyiséget nem lehet csak úgy lekapcsolni. Szükségünk van magánéletre, társas kapcsolatokra, érzelmekre, saját előállítású érzelmi biztonságra. Nagyon nagy árat fizetünk azzal, hogy mindezt feláldozzuk a mesterséges intimitásért. Miközben azt halljuk, mennyire fontos a mentális és érzelmi jóllét, úgy tűnik, valamit ki kellene találnunk, hogy a valóságot, az életünket még szeretni tudjuk.A ChatGPT képes érzelmi köteléket alkotni, miközben semmilyen érzelem nincs benne.
    És mégis százmilliók bombázzák olyan érzelmi kérdésekkel, amelyekre embertől kellene választ kapni.
    De miért hiszünk inkább egy alkalmazásnak, mint a szeretteinknek vagy önmagunknak?

    Megannyi kérdés, amikre Tari Annamária legújabb könyvében és az abból született előadásában igyekszik válaszokat találni. 

    Jegyek itt.

     

  • 2026-02-14 18:00 - 2026-02-14 20:00

    Ifjú Ürmös Sándor egy sok-generációs cimbalmos család legfiatalabb zenésze, a Budapest Bár formáció állandó tagja. Fergeteges virtuozitással játszik komolyzenét, kávéházi cigányzenét, hagyományos népzenét, örökzöldeket, zsidó dallamokat és akár román népzenét is. Szólóestjén a családi zenészbarátai kísérik nagybőgőn és brácsán.

     

  • 2026-02-15 15:00 - 2026-02-15 17:00

    A Házasság hete 2026. országos rendezvénysorozatához kapcsolódóan beszélgetés Szécsi Noémi íróval, művelődéskutatóval.

    Mi is a házasság hete? Az 1990-es évek végén Angliából indult kezdeményezés a házasság és a család fontosságára kívánja irányítani a figyelmet. Mostanára 4 kontinens 21 országában rendezik meg, melyhez Magyarország 2008-ban csatlakozott. Balatonfüred első alkalommal tavaly egy nagyszabású kiállítással, közel 10 előadással vett részt a programban.

    Az egyik legkiválóbb kortárs írónk, a József Attila-díjas Szécsi Noémi, akinek munkásságát eddig csaknem 20 rangos hazai és nemzetközi díjjal ismerték el. Regényei mellett rendkívül érdekesek művelődéstörténeti kutatásai is, melyekben -egy kivételével – a 19. század végén, 20. század elején élt nők életét követi végig.
    Ezen kötetek egyike a címül választott „Régen minden lánynak jutott férj.” És most? Kényszerűség vagy divat a szingliség? Hogyan működik a házassági piac? Mik a nők és a férfiak elvárásai a házasságban? 

     

  • 2026-02-18 18:00 - 2026-02-18 18:00

    A magyar széppróza napja alkalmából ezúttal is megrendezik a novellaíró versenyt, bemutatják a tavalyi év legjobb novelláiból szerkesztett antológiát, majd koncert zárja az estet.

     

  • 2026-02-20 17:00 - 2026-02-20 19:00

    Huray-estek: A bennünket körülvevő erdők jelene és jövője.
    Vendégek: Waldinger Gergely erdészeti igazgató, Vajai Dániel erdőgondnok – Bakonyerdő Balatonfüredi Erdészete.

    Waldinger Gergely, a füredi erdészet új igazgatója már gyermekkorában sok időt töltött a természetben, hivatásául pedig olyan tevékenységet választott, ami a hobbija is egyben. Dolgozott a Pilisi Parkerdő Szentendrei Erdészeténél, a Dunakanyarban erdőgondnokként szerzett fontos tapasztalatokat. Egy olyan időszakban vette át a Balatonfüredi Erdészet vezetését, amikor a klímaváltozás és a társadalmi igények számos kihívás elé állítják az egész erdészeti szakmát. A Huray-estek harmadik előadásán kollégájával Vajai Dániel erdőgondnokkal együtt tartanak előadást.

    A belépés díjtalan.

     

  • 2026-02-20 19:00 - 2026-02-20 21:00

    Hogyan is boldoguljunk szülői szerepben a B oldalon? Hogyan feleljünk meg saját és persze a gyerekünk, unokánk elvárásainak túl a negyvenen, az ötvenen, a hatvanon is?

    Jakupcsek Gabriella interaktív előadása.

    „Háromszoros anyaként és háromszoros nagymamaként, számos szülői és nagyszülői sikerrel és persze kudarccal a hátam mögött a könyvben, ahogy talán már megszokhatták, újabb tabukkal szállok szembe. Hiszek benne, hogy a sokszínű és valóságos emberi történetek és a tanulságok segítenek majd szembenézni és megküzdeni az anyai lét nehézségeivel és elfogadni saját magunkat is ebben a gyönyörű feladatban”- így Jakupcsek Gabriella.

    Jegyek itt.

     

  • 2026-02-21 15:00 - 2026-02-21 17:00

    A Balatonfüred és Környéke MÚZSA Művészeti Egyesület csoportos tárlata.

    Kiállítók:
    Angyal Imre, Beszédes Andrea, Boldizsár Pálné, Dr. Preisz Ádám, Endresz Laura, F. Szabó János, Farkas Balázsné Petrikowsky Marianna, Fehérné Turi Mária, Fejes Sándor, Fritz Béla, Fritz Mónika, Gaál Antal, Gazsi József, Grimm József, Héhn Zsuzsanna, Huszár Tamás, Irázi Ökrös Géza, Kádár Erika, Károly Éva, Kertainé Simon Aliz, Kiss Bulcsú, Kovács Pál, Kővári László, Kővári Zsuzsanna, Lucskainé Hideghéti Ágnes, Makovinyi Zoltán, Meilinger Edit, Mógor Judit, Nagy Sándor, E. Nagy Tímea, Pécsi Krisztina, Punk Gudrun, Rábaközi Ilona, Rák Andrea, Sokhegyi Ágota, Szabó Szloboda Mária, Tölgyesi Tímea, Vajda Katalin, Végh-Mozgai Heni

    A tárlat megtekinthető: március 2-ig az Arácsi Népház nyitvatartási idejében (hétfő, csütörtök: 10:00–18:00; szerda: 14:00-18:00)

     

  • 2026-02-25 16:00 - 2026-02-25 18:00

    Vaszary Gábor emléktábla
    16:00 Vaszary Gábor emlékkövének megkoszorúzása

    Bata Ferenc liget (Balatonarács)
    16:30 Bata Ferenc emlékkövének megkoszorúzása

    Arácsi Népház
    17:00 Megemlékezés