Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2022-12-09 17:00 - 2022-12-09 19:00

    A Bem Emlékkórus adventi hangversenye.

    Részletes program hamarosan.

     

  • 2022-12-11 16:00 - 2022-12-11 18:00

    Vasárnapi Vizit – egy beszélgetős délután.

    A füredi szívgyógyászat fejlődése, a szívbetegek gyógyításának lehetőségei.

    Előadó: Prof. Dr. Veress Gábor, az Állami Szívkórház Széchenyi-díjas főigazgató főorvosa.

     

     

  • 2022-12-15 17:00 - 2022-12-15 19:00

    Gyermekkórusok karácsonyi hangversenye.

    Fellépő kórusok:
    Balatonfüredi Eötvös Loránd Általános Iskola
    Balatonfüredi Radnóti Miklós Általános Iskola
    Balatonfüredi Református Általános Iskola
    Lóczy Lajos Gimnázium

    Vezényelnek: Bíró Bernadett, Kecskeméti István Gáborné, Lennertné Primmer Petra, Sallai Margit karnagyok

    Zongorán közreműködik: Sári Attila

     

     

  • 2022-12-16 17:00 - 2022-12-16 19:00

    Felnőttkórusok karácsonyi hangversenye.

    Fellépő kórusok:
    Balatonfüredi Evangélikus Gyülekezet Énekkara, vezényel: Sallai Margit karnagy
    Bem Emlékkórus, vezényel: Bíró Bernadett karnagy
    Balatonfüred Város Vegyeskara, vezényel: Zemenné Horváth Orsolya karnagy

     

     

  • 2022-12-17 16:00 - 2022-12-17 20:00

    16.00 Tárlatvezetés Róka Enikővel, a Fővárosi Képtár vezetőjével, a kiállítás kurátorával a Rippl-Rónai Józseftől Maurer Dóráig – Válogatás a Fővárosi Képtár modern gyűjteményéből című kiállításban

    17.00 Vaszary karácsony a Vaszary kertben
    Süteménnyel, forró kakaóval és forraltborral várják az érdeklődőket

     

  • 2022-12-17 17:00 - 2022-12-17 19:00

    Beszédes Andrea, Fejes Sándor, Huszár Tamás kiállításának megnyitója.

    Megtekinthető: 2023. február 4-ig.

     

     

  • 2022-12-18 16:30 - 2022-12-18 19:00

    Betlehemes játék: A Csillagkert Balatonarácsi Református Óvoda műsora.

    Pásztorjáték Novák Péter és a Balatonfüred Néptánc Együttes közreműködésével.

    A Balatonfüredi Krisztus Király Plébánia hittanosainak műsora.

    Az Arácsért Alapítvány szervezésében idén is meghitt, bensőséges ünneplésre, arácsi ételekkel és italokkal várják a vendégeket.

     

     

  • 2022-12-24 15:00 - 2023-01-24 19:00

    15.00-19.00 Szeretetvendégség.

    Szíves vendéglátás teával, süteménnyel, jó szóval azoknak, akiknek nincs kivel ünnepelni, vagy csak szívesen beszélgetnének az ünnepekről.

     

     

  • 2022-12-27 16:00 - 2023-01-27 19:00

    János-napi boráldás.

    A középkori legenda szerint Aristodemus pogány főpap azt mondta Szent Jánosnak: akkor hajlandó hinni Krisztusban, ha kiürít egy mérgezett borral teli kelyhet, és az nem árt neki. A mérget először megitatták két gonosztevővel, akik azonnal meghaltak. Szent János imádkozott, megáldotta a mérgezett boroskelyhet, kiitta, és semmi baja nem lett; köpenyét a gonosztevőkre terítette, akik feltámadtak. A pogányok a látottak alapján a főpapjukkal együtt megkeresztelkedtek.

     

     

  • 2022-12-29 18:00 - 2022-12-29 20:00

    Érdi Tamás Liszt Ferenc-díjas zongoraművész hangversenye.

    Schubert est
    Műsoron:
    Schubert: Gesz-dúr Impromptu Op. 90 No.3
    Schubert: Esz-dúr Impromptu Op. 90 No.2
    Schubert: A-dúr szonáta D959

    Jegyár: 2800 Ft/fő, nyugdíjas/diák: 1800 Ft/fő