Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2024-05-25 11:00 - 2024-05-26 18:00

    Május 25., szombat
    Vaszary Alkotóműhely és Vaszary Kert
    Gyermekszombat

    Május 26., vasárnap
    Kisfaludy színpad és környéke, Tagore sétány
    10:00-16:00 Városi Gyermeknap

    Programok:
    Kisfaludy színpad
    10:00-10:40 Cholnoky Mozgásművészeti Stúdió
    11:30-12:15 Parkside Boys koncert
    12:45-13:10 Balatonfüredi Rézhúros Citeraegyüttes
    14:00-15:00 Fitos Dezső Társulat A Falu című népzenei, táncos előadása

    Kisfaludy színpad környéke
    10:00-16:00
    Mosolyvár Játszóház
    Kisállat simogató egzotikus- és háziállatokkal
    Bohócdoktor
    Ebrendészet bemutatkozása, kutyasimogató
    Kulturált Közlekedésért Alapítvány oktatóprogramja (kerékpáros szimulátor, baleset-megelőzési játékok, tesztek stb.)
    Balatonfüredi Örökségünk Hímző Műhely
    14:00-15:00 Rendőrségi bemutató

     

  • 2024-05-25 18:30 - 2024-05-25 21:00

     

  • 2024-05-25 19:00 - 2024-05-25 21:00

    Neil Simon: Ölelj át! című romantikus vígjáték – Vidám Színpad Produkció

    Soha ne mondd, hogy soha!

    George a felesége elvesztése után úgy érzi, soha többé nem tud és nem akar szeretni, ahogy Jennie-nek, a vonzó, frissen elvált színésznőnek is végleg elege van a férfiakból. De a sors és a véletlenek egybeesése egészen más fordulatot hoz az életükbe. Nevetős-sírós, léleksimogató történet, rengeteg humorral és küzdelemmel az újrakezdésért.

    Jegyek itt.

     

  • 2024-05-29 17:00 - 2024-05-29 19:00

    17.00 Kiállításmegnyitó – 100 éves a BFC

    18.00 Burka Tibor: A balatonfüredi labdarúgás története című könyv bemutatója.

     

  • 2024-05-30 18:00 - 2024-05-30 20:00

    Nyárköszöntő hangverseny – Bem Emlékkórus.

    Vezényel: Bíró Bernadett karnagy
    Közreműködik: Cséry Zoltán zongorista-zeneszerző

     

  • 2024-05-31 18:00 - 2024-05-31 20:00

    Májusfa-kitáncolás a Balatonfüred Néptánc Együttessel és a közönség bevonásával.