Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2025-10-08 16:30 - 2025-10-08 18:00

    A kiállítást megnyitja: Pálffy Károlyné önkormányzati képviselő
    Fellépnek a Ferencsik János Zeneiskola – AMI növendékei
    Megtekinthető: 2025. november 28-ig.

     

  • 2025-10-09 10:00 - 2025-10-10 10:00

    A rendezvény a Jókai200 emlékév hivatalos programsorozatának része. Egymással párhuzamosan több ikonikus Jókai-helyszínen is rövidebb, a hely szelleméhez illeszkedő felolvasásokat tartanak, például Komáromban, az Országgyűlés hivatalában, Fiumei úti sírkertnél, a Sváb-hegyi Jókai-kertben, Sepsiszentgyörgyön.

    A Jókai Emlékházban egy napon keresztül csak Jókait lehet majd hallani. Az itt írt Az arany ember című regényét olvassák fel, a cél, hogy Füred egyetlen nap alatt kiolvassa a regényt.

    Jó idő esetén megterítenek a kertben és piknikhangulatot teremtve adják kézről kézre a könyvet, miközben Timár Mihállyal utazhatunk a Vaskaputól egészen a Senki szigetéig.

    A szervezők kérik, hogy a felolvasásra érkező vendégek hozzanak magukkal egy saját maguk által bármilyen technikával készített sárga rózsát, hadd viruljon, pompázzon a kert az író kedvenc rózsáitól.
    A felolvasásra mindenkit várnak a legfiatalabbaktól kezdve a legidősebbekig. Október 9. (csütörtök) 10.00 órától másnap délelőtt 10.00 óráig bármelyik időpontra lehet jelentkezni, éjszaka is.
    A jelentkezők számától függően mindenki annyit olvas, amennyit szeretne: pár percet vagy akár fél órát. Minden felolvasó egy meglepetés ajándékot kap. 

    Időpontokra jelentkezni az oktatas@balatonfured.com címen vagy telefonon (+36 30 364 4085) lehet.

     

  • 2025-10-10 10:00 - 2025-10-12 18:00

    PROGRAM:

    Október 10. péntek
    10:00-18:00 Népi és iparművészeti vásár a Tagore sétányon
    18:00 Groovehouse együttes koncertje (Kisfaludy színpad)

    Október 11. szombat
    10:00-20:00 Népi és iparművészeti vásár a Tagore sétányon
    10:00-18:00 Fanyűvők Játszóház és homokképkészítő gyermekfoglalkozás (jegyár: 2000 Ft/fő)
    11:00 Dr. Bubó rendel (Kisfaludy színpad)
    Mesejáték a Pódium Színház előadásában.
    14:00 Szüreti felvonulás a Jókai házaspár vezetésével
    Útvonal: Vásárcsarnok – Szent István tér – Ady Endre utca – Jókai utca – Blaha Lujza utca – Kisfaludy utca – Vitorlás tér – Kisfaludy színpad
    Felvonulók: Balatonfüred Város Koncert Fúvószenekara, borlovagrendek, Balatonfüred Néptánc Együttes, Reformkori Hagyományőrzők Társasága, Salföldi Kopjások, Fresco Bello zászlóforgató csoport, általános-, és középiskolás diákok, Gólyafészek Gólyalábas Társulat, Zágrábi ZET Zenekar, Karosi Turul Hagyományőrző Íjász Egyesület, Szombathelyi Klapka György Kishuszár Tagozat, Isaszeg-Csatangoló Néptáncegyüttes, Dunaszekcsői Fúvószenekar, Szentesi Lovasfarm

    15:30-17:30 Kézműves foglalkozás gyerekeknek
    15:30 Szőlőharang-áldás, borlovagrendek bemutatása
    16:00 Fúvószenekari találkozó résztvevőinek koncertje
    19:00 Szászcsávási Zenekar koncertje
    Magyar, cigány és román dallamok. A zenében megszólal a lakodalmak öröme, a búcsúk bánata, a hétköznapok lüktetése.

    Október 12. vasárnap
    10:00-18:00 Népi és iparművészeti vásár a Tagore sétányon
    10:00-15:00 Fanyűvők Játszóház
    10:00 Jancsi és Juliska (Kisfaludy színpad)
    Zenés, díszletes mesejáték, gyermekeknek a Mesekocsi Színház előadásában
    13:00-14:00 Stand-up egy csipetnyi gasztroval
    Beleznay Endre&Kádár Mónika interaktív műsora
    10:00 X. Balatonfüred Sütimestere verseny
    Részletek itt
    14:00 Eredményhirdetés (Kisfaludy színpad)
    14:30-15:00 Sütemények „árverezése”
    A pályázók a versenyben való részvételükkel a Balatonfüredi Eötvös Lóránd Általános Iskola tanulói javára adakoznak.
    Minden szelet sütemény adományára minimum 990 Ft/db.

    A Füredi szüret rendezvény ideje alatt Gasztroudvar és Borfalu lesz a Tagore sétányon.
    Nyitvatartás:
    október 10. péntek 16:00-22:00
    október 11. szombat 10:00-23:00
    október 12. vasárnap 10:00-18.00

    A Gasztroudvarban a Baricska Csárda, a Reformkori Hagyományőrzők Társasága Reformkori Sütödéje, a Spicc Bistro és a Vitorlás Étterem kínálja ételeit.
    A Borfalu kitelepülői: Arias Birtok, Balogh Pincészet, Figula Pincészet, Gyukli Pince, KoCZor Pincészet, Koronczai Pincészet, Lázár Pince, Piffáth Pincészet, Zelna Borászat.

     

  • 2025-10-11 19:00 - 2025-10-11 21:00

    Polcz Alaine (pszichológus, tanatológus, a Hospice Alapítvány alapítója) írásaival tudatosan dolgozta fel újra és újra a vele történteket, és tette ezt úgy, hogy finoman kézen fogva tanítja meg olvasóját élni, túlélni és meghalni.

    A színházi est pont erre az attitűdre koncentrál, lépésről lépésre vezeti a nézőt azon az úton, melynek a végén mindannyian elsajátíthatjuk azt a különleges valamit, – nevezzük „élettechnikának”- amit egyedül csak Polcz Alaine adhat nekünk. Kikezdhetetlen őszinteséggel tárja fel saját életének minden fájdalmas epizódját úgy, ahogy az ember csak a legjobb barátaival beszél.

    Gubás Gabi  Teljes lényeddel című színházi estje Polcz Alaine egész életén át kísérli meg végigvezetni a hallgatóságot. Egészen fiatal korától az utolsó napokig.

  • 2025-10-12 17:00 - 2025-10-12 19:00

    Az Arácsi Szalon(ka) Kulturális Egyesület sorozata tavaly indult el az arácsi temetőkben nyugvó, köztiszteletben álló, nevezetes, a település életét meghatározó, fejlődését kultúráját előmozdító, hírnevét öregbítő személyek emlékezetének fenntartására. 

    Ezúttal a hitélet őrzőire emlékeznek. Császár Attila református esperes családja több generációjának tagjai szolgálták az Urat az elmúlt évszázadokban. Az arácsi temetőkben nyugvó szeretett, nagy tisztelettel övezett egykori lelkészekről, kántorokról, tanítókról ki is emlékezhetne jobban, méltóbban, hitelesebben mint Arács mai református lelkésze, Császár Attila.

  • 2025-10-15 16:30 - 2025-10-15 18:00

    Woth Imre: Apám harca című könyvet a szerző Woth Imre ékszerész, koronaőr parancsnok, a Magyar Királyi Koronaőrök Egyesülete elnöke és Farkas Csaba, a Szülőföld Könyvkiadó igazgatója mutatja be.

    Mélyen megrendítő, személyes hangvételű visszaemlékezés egy magyar katona második világháborús élményeire. A könyv különlegessége, hogy a háború brutalitása mellett olyan erkölcsi dilemmákat is bemutat, amelyek ma is aktuálisak: hűség és árulás, becsület és bosszú, hit és túlélés viszonya.
    Woth Imre édesapjának történeteit nagy empátiával és tisztelettel meséli el. A történetek megrázó őszinteséggel, mégis mértéktartóan szólnak a halál közelségéről, bajtársiasságról, és az emberi méltóság megőrzéséről a legkilátástalanabb helyzetekben is.
    Az „Apám harca” ajánlott mindazoknak, akik érdeklődnek a történelem iránt és azoknak is, akik emberi sorsokon keresztül szeretnék jobban megérteni a múltat. Nemcsak olvasmány, hanem emlékmű is – azoknak állítva, akik harcoltak, s azoknak, akik túlélték.
    A kötet a helyszínen 3000 Ft kedvezményes áron megvásárolható.

     

  • 2025-10-15 17:30 - 2025-10-15 19:00

    A mesterséges intelligencia nem csak  az ipar, a mezőgazdaság, a szolgáltatások, az államélet, a honvédelem, a vendéglátás, a pénzügyek, a közlekedés és sok más terület belső világát alakítja át rohamosan, hanem az egyszerű polgárok mindennapjait is. Ezekről a megoldásokról, kihívásokról, nemzetközi trendekről, a Magyarországon várható állami intézkedésekről tart előadást Palkovics László a témáért felelős akadémikus kormánybiztos, akivel beszélgetésre is lesz lehetőség.

     

  • 2025-10-16 14:00 - 2025-10-16 16:00

    Fut a Füred hagyományos futás a balatonfüredi iskolák diákjainak részvételével. Korcsoportonként díjazás.

    Korcsoportok:
    V-VI. Középiskolások
    Óvodások (csak nagycsoportosok részére)
    I. Korcsoport
    II.Korcsoport
    III.Korcsoport
    IV.Korcsoport

    VII. Felnőttek (19-40 évesek)
    VIII. Felnőttek (40-55 évesek)
    IX. Felnőttek (55 év felettiek)
    Nevezési díj: nincs

    Minden célba jutott versenyző emblémázott pólót, frissítőt kap, valamint minden korcsoport 1-3 helyezettje érem díjazásban részesül.

     

  • 2025-10-16 19:00 - 2025-10-16 21:00

    A dallamos jazzt és az igényes popzenét stílusosan ötvöző Chameleon Jazz Band – legújabb dalaival – három év után tér vissza a Parker Jazz Club színpadára.

    A Chameleon Jazz Band az elmúlt években 9 európai ország 50 városában több mint 350 koncertet adott.Különleges, baráti hangulatú estre számíthatnak a zenerajongók.
    Bálint Rezső – harsona, ének
    Birinyi Márk Ádám – zongora
    Sárosi Áron – basszusgitár
    Telek Attila – dob

    Jegyár: 2900 Ft/fő

     

  • 2025-10-17 17:00 - 2025-10-17 19:00

    Végh-Mozgai Heni festménykiállításának megnyitója
    A kiállítást megnyitja: Csorba Kata, a Füred TV főszerkesztő-ügyvezetője
    Közreműködik: Végh Koppány – zongora, Ferencz Zoé – szaxofon

    Megtekinthető: 2025. november 13-ig az Arácsi Népház nyitvatartási idejében
    (hétfő, csütörtök: 10:00–18:00; szerda: 14:00-18:00)