Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2025-11-08 15:00 - 2025-11-08 17:00

    Zoboki Gábor Kossuth- és Ybl-díjas építészmérnök, egyetemi tanár. Legismertebb tervezői munkái közé tartozik a budapesti Müpa, a Richter Gedeon-ház, a sencseni Nanshen Kulturális és Sportközpont. Az oszakai világkiállítás magyar pavilonjának megalkotója. Munkáit több ízben építészeti nívódíjjal és FIABCI-díjjal tüntették ki. 

     

  • 2025-11-08 15:00 - 2025-11-08 17:00

    A IV. Kultúrvágány Művésztelep kiállításának megnyitója.
    Egy tárlat ahol a kreativitás és a természet harmóniája egymásba fonódik.

    Kiállító művészek: Becskei Andor, Dorogi János, Gulyás Andrea Katalin, Hardi Ágnes, Horváth Ági, Kondor Attila, Mátyási Péter, Miksa Bálint, Romvári Márton, Tomasz Piars, Zalavári József.

     

  • 2025-11-08 17:00 - 2025-11-08 19:00

    Az idei rendezvényen az Arácsért Alapítvány újborát lehet megkóstolni, és névadó ceremóniáján részt venni.
    Ezt követően pedig a nyarat idézve Balatonarács és környéki pezsgőt, fehér és rosé habzó borokat lehet kóstolni, majd 1 pohár tolnai vörösbort.

    A kiváló borok mellé harapnivalót is kínálnak a szervezők, amelynek értékét a kupon tartalmazza. A kóstoló után a készlet erejéig lehet fogyasztani az egyes tételekből.
    Kóstolókártya (elővételben a népház nyitvatartási idejében): 2000 Ft/fő, helyszíni jegyváltás (3000 Ft/fő).

     

  • 2025-11-12 09:00 - 2025-11-12 17:00

    II. Hazai Űrkongresszus előadások és bemutatók.
    Részletes program itt.

    15.00 Emlékfaültetés
    Kapu Tibor és Cserényi Gyula űrhajósokkal a Tagore sétány Nobel-díjasok ligetében.

     

  • 2025-11-13 11:00 - 2025-11-14 18:00

    November 13. csütörtök
    11.30 Közös versmondás Jókai 200 (Kiserdei kőszínház oszlopai)
    Jókai Mór: A magyar nyelv ismét itthon

    17.30 Jókai és a magyar nyelv (Szőcs Géza Irodalmi Szalon)
    Balázs Géza nyelvész, egyetemi tanár előadása

    November 14.péntek
    10.00 Praznovszky Mihály rendhagyó irodalomórája (Kisfaludy Galéria)
    17.00 Gálaműsor: Huzella Péter Kossuth-díjas gitáros énekes, zeneszerző estje

    (A programok nyilvánosak, azokon a részvétel ingyenes.)

     

  • 2025-11-13 19:00 - 2025-11-13 21:00

    Berecz Mihály zongoraművész koncertje.
    Vezényel: Vashegyi György

    Program:
    Mozart: Don Giovanni – nyitány K. 527
    Mozart: c-moll zongoraverseny K. 491
    Mozart: g-moll szimfónia K. 550

    Van olyan, hogy Mozart nem vidám? Van, sőt Mozart épp azzal emelkedett ki a kortársai közül, hogy nagyon is fejlett drámaérzéke, kivételes tehetsége volt a karakterábrázoláshoz, az ellentétek ütköztetéséhez, a hirtelen hangulatváltások megjelenítéséhez. A koncerten három olyan műve hangzik el, amely drámai, sötét tónusú, de mégsem depressziós. Nem véletlen, hogy mindegyik az életmű emlékezetesen híres darabja lett.

    A Don Giovanni „az operák operája” lett, amelyben Mozart valóságos tűzijátékot rendezett az újszerű megoldásokból. És bár a nyitányt csak a bemutató napján írta meg, mégis óriási sikert aratott.
    A c-moll zongoraverseny az egyike Mozart két mollban írott versenyművének, emelkedett és hősies mondanivalója pedig mintaként szolgált Beethoven c-moll zongoraversenyének megkomponálásakor is.
    A g-moll szimfónia Mozart utolsó előtti szimfóniája, amelyet életében nem adtak elő. A mű talán Mozart leghíresebb szimfóniája, amit még azok is ismernek, akik sosem hallgatnak szimfóniákat. Nem véletlenül, hiszen a zene nagyon őszinte, egyszerre zilált és erőtől duzzadó.

    A Nemzeti Filharmónia füredi koncertsorozatának első este. Berecz Mihály a fiatal zongoristageneráció egyik kiemelkedő alakja, aki annyira elmélyedt a bécsi klasszikus repertoárban, hogy nem csak zongorán, fortepianón is rendszeresen koncertezik. 

    Jegyek itt.

     

  • 2025-11-13 19:00 - 2025-11-13 21:00

    A 2006-ban alakult Pintér Zoltán Trió, a tradíciókat követve, elsősorban Jazz Standard kompozíciókat ad elő.
    A formációban a zongorista szabad teret engedhet saját elképzeléseinek, mivel egy olyan kiváló ritmusszekcióra támaszkodhat, amely az elképzeléseinek inspiráló környezetet biztosít. A zenekar megalakulása óta, dobokon a Szabó Gábor-díjas, világhírű Balázs Elemér közreműködik.

    Pintér Zoltán – zongora
    Orbán György – nagybőgő
    Balázs Elemér – dob

    Jegyár: 2900 Ft/fő

     

  • 2025-11-15 17:00 - 2025-11-15 19:00

    Előttem az utódom – avagy mester és tanítványa.

    Az idén 25. születésnapját ünneplő Balatonfüred Néptánc Együttes alapítója – és azóta is vezetője – Bácsi Gabriella lesz az Arácsi Szalon(ka) Kulturális Egyesület programsorozatának vendége, az övéi pedig szakmai utódai: olyan néptáncosok, oktatók, néptáncpedagógusok, akiket mélyebben megérintett, életük meghatározó szelete lett az együttesben eltöltött múltjuk.

     

  • 2025-11-15 10:00 - 2025-11-15 12:00

    Hozd el anyut és aput is!
    Nagy ecsettel, nagy mozdulatokkal festünk, Nádler István kiállításában sétálunk, mozdulatokat gyűjtünk, és kipróbáljuk, milyen, amikor az ecset a mozdulat meghosszabbítása.
    Előzetes tudás nem kell – csak kíváncsiság és játékos kedv.

    A részvétel érkezési sorrendben történik, legfeljebb 20 fő számára biztosítva kényelmes alkotói körülményeket.
    Információ: Nyitrai Orsolya múzeumpedagógus +36 (30) 474-4448, muzeumpedagogia@furedkult.hu
    Jegyár: 2000 Ft/fő

     

  • 2025-11-19 16:30 - 2025-11-19 18:00

    „A Gulag és a családom – túlélők történetei a családi emlékezetben” című könyvismertető pódiumbeszélgetés.

    Meghívott vendégek: Dr. habil. Bank Barbara történész, a Nemzeti Emlékezet Bizottsága tagja, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem adjunktusa, Dr. Murai András PhD egyetemi oktató és Németh Brigitta könyvtáros-tanár, a kötet szerzői.
    A beszélgetést vezeti: Menczer Erzsébet, a SZORAKÉSZ elnöke.
    Köszöntőt mond: Pintér Kornél, a Magyar Vidék Országos 56-os Szervezet országos elnöke.

    A kötet a helyszínen megvásárolható.