Világirodalom a Balaton partján

Író-olvasó találkozó Agi Mishol izraeli költőnővel és Ashwani Kumar indiai költővel.

Az idei budapesti PesText műfordító fesztivál két meghívott vendégének, az erdélyi származású, Izraelben élő Agi Misholnak és az indiai Ashwani Kumarnak a verseskötetei a Tempevölgy kiadásában jelennek meg.

A szerzőkkel Lanczkor Gábor beszélget.

Agi Mishol

Agi Mishol a kortárs izraeli költészet egyik legelismertebb és legnépszerűbb alakja, akinek munkássága ivritül született meg, ám kötődései a magyar nyelvhez eltéphetetlenek: Mishol anyanyelve a magyar; erdélyi holokauszttúlélő szüleivel főként ezen a nyelven beszélt. Verseit Ufi Asaf tolmácsolásában adják közzé ebben a hiánypótló kötetben.
Agi Mishol Erdélyben, Szilágycsehen született; családja 1950-ben vándorolt ki Izraelbe. Mostanáig tizenhat verseskönyve jelent meg. Költészete számos elismerésben részesült Izraelben és a világon: a közelmúltban kapta meg a Zbigniew Herbert díjat Lengyelországban és a Lerici Pea díjat Olaszországban. Egy földműves közösségben él Tel-Aviv közelében, költészetet tanít.

Ashwani Kumar

Ashwani Kumar ugyanazon tartományban született és nevelkedett, mint nagy elődje, Rabindranath Tagore. A most megjelent Betűrendek architektúrája című kötet két indiai költő, a kortárs Ashwani Kumar és az egy évszázaddal korábban élt, Nobel-díjas Rabindranath Tagore verseiből mutat be egy párbeszédszerűen elrendezett válogatást Lanczkor Gábor tolmácsolásában. A fordítások angolból készültek – Kumar a huszonegyedik századi angol nyelvű indiai költészet egyik jeles alakja, Tagore pedig maga fordította angolra Áldozati énekeit. A versek világa, Kumar nagyszabásúan áradó látomásai és Tagore intim finomhangolása a hazai versszerető olvasónak egyszerre lehet ismerős és a messzeségbe hívó – a költészet mitikus, Gangesz-parti őshazájába, vagy azon is túlra.

 

Related upcoming events

  • 2025-04-25 18:00 - 2025-04-25 20:00

    Utazzunk vissza közel száz évet az időben, amikor folyt a swing és a jazz, folyt a pezsgő, a női sors pedig a férfi körül forgott!

    Századok óta érdekes a nő, aki csábító, végzetes, szeretőnek való vagy éppen az odaadó pár, anya, házastárs, a férje hű támasza: a feleség. Megannyi könyvet, filmet, zenét, főleg dalt ihletett meg ez a téma. Az esten a két főszereplő – Szűcs Gabi és Ónodi Eszter – zenéken, írásos emlékeken, naplórészleteken, önéletrajzi vallomásokon keresztül felidézik a 20. század első felének legendás nőalakjait, akik feleségek és anyák is voltak, mégis szerelmeikről, szeretőikről lettek híresek. Ők voltak koruk legismertebb „Végzet Asszonyai”, ugyanakkor történeteikből mindig kitetszik a vágy: feleségnek lenni.

    Izgalmas történeteket mesélnek, mozi-legendákról, híres művészekről, színésznőkről énekelnek, mint Marilyn Monroe és Marlene Dietrich, de megismerjük a rajongott, Karády Katalint és a társaságbeli úrihölgy, Böhm Aranka, Karinthy Frigyes feleségének történetét is.

     

  • 2025-04-25 19:00 - 2025-04-25 21:00

    A Szeretetkert előadásokban a párkapcsolatokkal foglalkozunk, megnézzük a párkapcsolat különböző területeit, szakaszait, a párkapcsolati dinamikákat és konfliktusokat és hogy hogyan tudjuk ezeket kezelni.
    Az este folyamán dr. Piczkó Katalin (pszichiáter, tréner, coach, a Szeretetkert könyvek szerzője) és színészek segítségével játékos formában tanulhatunk saját magunkról, a párunkról és a kapcsolatról.

    Hogyan is űzzük ki magunkat a szerelem paradicsomi állapotából?
    Miért nem tudjuk megőrizni a közelséget, az inspirációt, az intimitást?
    Miért végződik a házasságok csaknem fele válással?
    Hogyan, miért veszítjük el egymást?
    Mi történik velünk, és bennünk ezen az úton?
    Mit rontunk el, miközben mindannyian a feltétel nélküli szeretetre, elfogadásra vágyunk?
    Hogyan építünk torlaszt, falakat játszmáinkból?
    Mit kellene megtanulnunk, hogy esélyt adjunk önmagunknak és a kapcsolatunknak?

    Ezekre a kérdésekre keressük a választ az est folyamán, amikor mindannyiunk számára ismert, hétköznapi élethelyzetek elevenednek meg.
    Az előadásokban látható jelenetek mind improvizációk, melyekben gyakran a közönség által hozott eseteket, problémákat és kérdéseket is megjelenítjük.

    Szereplők: Schell Judit, Mészáros Piroska, Fenyő Iván, Simon Kornél

    Jegyek itt.

     

  • 2025-04-26 19:00 - 2025-04-26 21:00

    Snétberger Ferenc, a nemzetközileg elismert gitárművész, egyedülálló játékmódjával és sokszínű zenei világával varázsolja el a közönséget. A klasszikus és jazz elemeket ötvöző stílusát a roma dallamok, a flamenco technikák, a samba ritmusok és Bach inspirációja teszi utánozhatatlanná.

    Ezen az estén nemcsak szólóban hallhatjuk őt, hanem tanítványaival együtt is, akik a Snétberger Zenei Tehetség Központ növendékei. A koncert különleges pillanatokat ígér: a mester és a fiatal tehetségek közös játéka az improvizáció erejével és a generációk közötti párbeszéddel ajándékozza meg a közönséget.

    Jegyek itt.

     

  • 2025-04-27 16:00 - 2025-04-27 18:00

    Vasárnapi Vizit – Aki Veszprémben és a Balaton partján alkotott: Linczmájer György, az univerzális építész.

    Előadó: Gy. Lovassy Klára nyugalmazott múzeumigazgató, helytörténeti kutató

     

  • 2025-04-29 17:00 - 2025-04-29 19:00

    „A fiú, aki mindent el akart mesélni” című kötet szerzőjével, Kiss A. Krisztával és szerkesztőjével, Fabacsovics Lilivel Tóbiás Krisztián beszélget.